About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
壁に耳あり障子に目あり。
  • date unknown
linked to #320256
  • CK
  • Sep 20th 2010, 15:35
linked to #522153

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #83460

jpn
壁に耳あり障子に目あり。
壁[かべ] に[] 耳[みみ] あり[] 障子[しょうじ] に[] 目[め] あり[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Walls have ears, shouji have eyes.
eng
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
dan
Vægge har ører, papirskydedøre har øjne.
deu
Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.
epo
Muroj havas orelojn, paperaj ŝovopordoj havas okulojn.
nld
Muren hebben oren, papieren schuifdeuren hebben ogen.
spa
Las paredes tienen oídos, las puertas corredizas de papel tienen ojos.
tgl
May taynga ang dingding, may mata ang shouji.