le free dictionary indique pour "to acclaim ": 2 to declare (someone) ruler, winner etc by enthusiastic approval They acclaimed him king. acclamer
Le Harraps dit: Charlemagne was acclaimed emperor => Charlemagne fut acclamé, proclamé, empereur
Pour moi, je fais la disctinction entre acclamer et proclamer: on peut être proclamé par décret. La proclamation se passe alors d'acclamations...
Par contraste, être "acclamé" implique bien une foule active, qui est ici "le peuple".
Pour moi, le peuple n'a rien à proclamer, il ne peut qu'acclamer. Seul un corps constitué peut proclamer.
Quant à la forme de l'acclamation, on peut acclamer "comme" ou "pour" ou acclamer tout court, selon le contexte.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #241447
added by sacredceltic, April 12, 2011
linked by sacredceltic, April 12, 2011
linked by GrizaLeono, September 15, 2011
linked by Guybrush88, July 3, 2014
linked by nimfeo, July 7, 2015
unlinked by nimfeo, July 7, 2015
linked by nimfeo, July 7, 2015
unlinked by nimfeo, July 7, 2015
linked by samir_t, August 19, 2018