Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #15761
  • date unknown
linked to #320064
  • date unknown
文無しなんだ。
  • CK
  • Jul 22nd 2010, 10:55
linked to #433672
linked to #1882716
linked to #3230454
linked to #1758807
linked to #3370068
linked to #3370069
linked to #3370070
linked to #3370071
linked to #3370072
linked to #3370073
unlinked from #3370073
linked to #3216856
unlinked from #3370072
linked to #3216852

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #83652

jpn
文無しなんだ。
文無し[もんなし] な[] ん[] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I'm broke.
eng
I don't have any money.
fin
Minulla ei ole rahaa.
fin
Olen täysin rahaton.
fin
Olen täysin persaukinen.
fin
Minulla ei ole yhtään rahaa.
fin
Olen täysin auki.
fin
Minulla on matti kukkarossa.
fin
Minulla ei ole pennin hyrrää.
fin
Minulla ei ole latin latia.
fra
Je suis fauché.
rus
У меня ни гроша.
ben
আমি দেউলিয়া হয়ে গেছি।
bul
Нямам пари.
bul
Аз нямам никакви пари.
cmn
我身无分文。
我身無分文。
wǒ shēnwúfēnwén 。
cmn
我一点儿钱也没有。
我一點兒錢也沒有。
wǒ yīdiǎnr qián yě méiyǒu 。
cmn
我一點錢都沒有。
我一点钱都没有。
wǒ yīdiǎn qián dōu méiyǒu 。
dan
Jeg har ingen penge.
deu
Ich bin knapp bei Kasse.
deu
Ich bin pleite.
deu
Ich habe kein Geld.
deu
Ich hab keinen Pfennig.
deu
Ich habe keine müde Mark.
deu
Ich habe keinen roten Heller.
deu
Geld habe ich nicht.
ell
Είμαι απένταρος.
ell
Δεν έχω φράγκα.
eng
I do not have any money.
eng
I have no money.
eng
I don't have money.
eng
I have little money.
epo
Mi estas senmona.
epo
Mi estas sen groŝo en la poŝo.
epo
Mi havas nenian monon.
epo
Mi ne havas monon.
eus
Ez dut dirurik.
fin
Rahani ovat lopussa.
fin
Olen ihan auki.
fin
Olen peeaa.
fra
Je n'ai plus un sou.
fra
Je n'ai pas d'argent.
fra
Je n'ai pas une thune.
fra
Je n'ai aucune oseille.
fra
Je n'ai pas un kopeck.
fra
Je n'ai pas un fifrelin.
fra
Je n'ai pas un sou vaillant.
fra
Je n'ai aucun blé.
fra
Je n'ai aucun argent.
heb
אין לי פרוטה.
heb
אני מרושש.
heb
התרוששתי.
heb
אין לי כסף, בכלל.
heb
אין לי גרוש.
heb
אין לי אף פרוטה.
heb
אני בלי פרוטה.
hin
मेरा दीवालिया हो चुका है।
hrv
Nemam novaca.
hun
Nincs egy vasam se.
hun
Nincs nálam pénz.
hun
Nincs pénzem.
ita
Sono al verde.
ita
Non ho soldi.
jbo
mi na ponse lo jdini
jpn
金欠なんだ。
金欠[きんけつ] な[] ん[] だ[] 。[]
jpn
おれ、しけてる。
おれ[] 、[] しけ[] てる[] 。[]
jpn
私は少しもお金を持っていません。
私[わたし] は[] 少しも[すこしも] お金[おかね] を[] 持っ[もっ] て[] い[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
私ははまったくお金がありません。
私[わたし] は[] は[] まったく[] お金[おかね] が[] あり[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
私はお金を全く持っていません。
私[わたし] は[] お金[おかね] を[] 全く[まったく] 持っ[もっ] て[] い[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
私はお金をもっていない。
私[わたし] は[] お金[おかね] を[] もっ[] て[] い[] ない[] 。[]
lat
Pecuniam non habeo.
lit
Aš neturiu pinigų.
lit
Visiškai neturiu pinigų.
lit
Aš visai neturiu pinigų.
mar
माझ्याकडे अजिबात पैसे नाहीयेत.
mhr
Мыйын ик ыршият уке.
nds
Ik heff keen Geld.
nld
Ik ben blut.
nld
Ik heb geen geld.
pol
Jestem spłukany.
pol
Wcale nie mam pieniędzy.
pol
Nie mam żadnych pieniędzy.
por
Eu estou duro.
por
Estou duro.
por
Estou sem dinheiro.
por
Estou falido.
por
Estou quebrado.
rus
Я на нуле.
rus
У меня нет никаких денег.
spa
Estoy sin dinero.
spa
Estoy quebrado.
spa
Estoy sin un duro.
spa
No tengo plata.
spa
Estoy sin blanca.
spa
No tengo blanca.
spa
No tengo un peso.
spa
No tengo un duro.
spa
No tengo dinero.
srp
Potpuno sam bez para.
srp
Švorc sam.
swe
Jag är pank.
swe
Jag har inga pengar.
toki
mi jo ala e mani.
tur
Beş parasızım.
tur
Hiç param yok.
uig
مېنىڭ پۇلۇم يوق.
uzb
Менинг пулим йўқ.
Mening pulim yo‘q.
vol
No labob moni.