menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #836650

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic April 13, 2011 April 13, 2011 at 11:37:58 AM UTC link Permalink

voir http://tatoeba.org/fre/sentences/show/835958

Le peuple ne proclame pas.

U2FS U2FS April 13, 2011 April 13, 2011 at 1:35:20 PM UTC link Permalink

> Pour moi, le peuple n'a rien à proclamer, il ne peut qu'acclamer. Seul un corps constitué peut proclamer.

En fait je ne vois pas en quoi "le peuple" ne pourrait pas représenter un corps constitué per se, de surcroît s'il juge qu'il en est directement attitré, et l'unique dépositaire de ce pouvoir. *En France*, aujourd'hui avec l'Etat moderne, les institutions etc. le peuple ne proclame pas, je suis d'accord. Mais ce n'est qu'en France et aujourd'hui.

sacredceltic sacredceltic April 13, 2011 April 13, 2011 at 2:41:49 PM UTC link Permalink

>En fait je ne vois pas en quoi "le peuple" ne pourrait pas représenter un corps constitué per se

Dans ce cas, il se constitue en assemblée. On parle alors d'Assemblée du peuple, comme dans les démocraties dites "populaires", et c'est cette assemblée qui est alors le corps proclamant, et non le peuple en lui-même.

U2FS U2FS April 13, 2011 April 13, 2011 at 2:53:43 PM UTC link Permalink

bon on va prendre autrement, il y 2500 ans dans des sociétés "archaïques" ils ne connaissent pas les notions de démocratie, d'assemblée, de représentativité, l'État moderne n'existe même pas, simplement ils choisissent leur roi directement et le proclament par le pouvoir et la volonté du peuple.

sacredceltic sacredceltic April 13, 2011 April 13, 2011 at 2:56:04 PM UTC link Permalink

>bon on va prendre autrement, il y 2500 ans dans des sociétés "archaïques" ils ne connaissent pas les notions de démocratie, d'assemblée, de représentativité, l'État moderne n'existe même pas, simplement ils choisissent leur roi directement et le proclament par le pouvoir et la volonté du peuple.

Si c'est brailler qui décide qui devient roi, alors c'est pas de la proclamation, mais bien de l'acclamation...

U2FS U2FS April 13, 2011 April 13, 2011 at 3:01:06 PM UTC link Permalink

> Si c'est brailler qui décide qui devient roi

tu extrapoles là...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #241447The people acclaimed him King..

Il a été proclamé roi par le peuple.

added by U2FS, April 13, 2011

linked by U2FS, April 13, 2011

linked by nimfeo, July 7, 2015

unlinked by nimfeo, July 7, 2015

linked by nimfeo, July 7, 2015

unlinked by nimfeo, July 7, 2015

linked by samir_t, July 27, 2019