About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #320009
  • date unknown
分相応に暮らせ。
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 15:11
unlinked from #269838
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 15:11
linked to #3053563

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #83707

jpn
分相応に暮らせ。
分相応[ぶんそうおう] に[] 暮らせ[くらせ] 。[]
eng
Cut your coat according to your cloth.
ara
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه.
ber
Qis talaba-nnek i lmend n yiri-nnek.
jpn
布に応じて服を裁断せよ。
布[ぬの] に[] 応じ[おうじ] て[] 服[ふく] を[] 裁断[さいだん] せよ[] 。[]
jpn
布に応じて衣服を裁て。
布[ぬの] に[] 応じ[おうじ] て[] 衣服[いふく] を[] 裁て[たて] 。[]
jpn
身分相応に暮らせ。
身分[みぶん] 相応[そうおう] に[] 暮らせ[くらせ] 。[]
rus
По одёжке протягивай ножки.
tur
Ayağını yorganına göre uzat.