Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

Please forgive me asking such a personal question.
  • U2FS
  • Apr 15th 2011, 11:15
linked to #839139
  • U2FS
  • Apr 15th 2011, 11:16
linked to #839140
linked to #839156
linked to #839177
linked to #872553
linked to #902331
linked to #1144192
linked to #1342241

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #839116

eng
Please forgive me asking such a personal question.
cmn
請原諒我問了這樣一個私人的問題。
请原谅我问了这样一个私人的问题。
qǐng yuánliàng wǒ wèn le zhèyàng yī ge sīrén de wèntí 。
fra
S'il te plaît pardonne-moi de t'avoir posé une question aussi personnelle.
fra
Veuillez me pardonner d'avoir posé une question si personnelle.
pol
Proszę wybaczyć tak osobiste pytanie.
por
Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal.
spa
Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
tur
Böylesine kişisel bir soru sorduğum için lütfen beni affet.
wuu
谢谢侬原谅我问了侬一个搿能噶私人个问题。
ʑiɑ²³. ʑiɑ²³. noŋ²³. 原liɑ̃²³. ŋu²³. mən²³. lɑˀ¹². noŋ²³. iɪˀ⁵⁵. gəˀ¹². gəˀ¹². nən²³. kəˀ⁵⁵. sɿ⁵³. ɲin²³. gəˀ¹². mən²³. di²³. 。
deu
Verzeih mir bitte, dass ich dir eine derart persönliche Frage gestellt habe.
epo
Bonvolu pardoni al mi esti stariginta tiel personan demandon.
tgl
Pasensiya na lamang sa tanong kong personal.