ĝentila -> poli
afabla -> gentil
"ĝentila" estas falsa amiko de franclingvano.
@nimfeo,
Mi tradukis mian version el la angla:
He was very kind to them.
Ĉu "ĝentila" ĉi-kuntekste estas erara?
Ne, kaj intertempe la franca frazo estis malligita.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #302533
added by Eldad, April 16, 2011
linked by Eldad, April 16, 2011
linked by martinod, April 16, 2011
linked by martinod, April 16, 2011
linked by martinod, April 16, 2011
linked by martinod, April 16, 2011
linked by saiko, July 29, 2011
linked by martinod, September 13, 2011
linked by Aleksandro40, May 21, 2013
unlinked by al_ex_an_der, December 1, 2014
unlinked by al_ex_an_der, December 1, 2014
unlinked by al_ex_an_der, December 1, 2014
unlinked by al_ex_an_der, December 1, 2014
unlinked by al_ex_an_der, December 1, 2014
unlinked by al_ex_an_der, December 1, 2014
linked by al_ex_an_der, December 1, 2014
linked by al_ex_an_der, December 1, 2014
linked by PaulP, December 1, 2014