menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #844500

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

becky82 becky82 December 22, 2023, edited December 22, 2023 December 22, 2023 at 11:41:00 PM UTC, edited December 22, 2023 at 11:45:30 PM UTC link Permalink

I don't know how to edit, but it should be 鲍伯和玛丽演奏直笛​​ in Chinese.

In the Chinese 鲍伯和玛丽播放录音, "recorder" means "tape recorder" (rather than the musical instrument) and "play" means "broadcast" (rather than "to play an instrument").

PS. In the translator's defense, "broadcast the tape recorder" is quite a reasonable interpretation of "play the recorder" (especially if you've never heard of the musical instrument "recorder").

DaoSeng DaoSeng December 24, 2023 December 24, 2023 at 7:42:56 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen , can you please change this sentence to the following:

鲍伯和玛丽演奏直笛​​。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 24, 2023 December 24, 2023 at 8:19:50 PM UTC link Permalink

I've changed it. 🙂

DaoSeng DaoSeng December 25, 2023 December 25, 2023 at 9:20:21 PM UTC link Permalink

Thank you

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33248Bob and Mary play the recorder..

鮑伯和瑪麗播放錄音機​​。

added by Martha, April 19, 2011

linked by Martha, April 19, 2011

鲍伯和玛丽演奏直笛​​。

edited by Pfirsichbaeumchen, December 24, 2023

鮑伯和瑪麗演奏直笛​​。

edited by Pfirsichbaeumchen, December 24, 2023