menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #846337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #846329Il est pris entre deux feux..

I am caught between the devil and the deep blue sea.

added by U2FS, April 20, 2011
➜ #846329Il est pris entre deux feux.

linked by U2FS, April 20, 2011
He is caught between the devil and the deep blue sea.

edited by U2FS, April 21, 2011
➜ #2337727Hij is gevangen tussen de duivel en de diepe blauwe zee.

linked by MSWindowsinside, March 25, 2013
➜ #2337794Él está entre la espada y la pared.

linked by marcelostockle, March 25, 2013
➜ #2463715Il a le choix entre la peste et le choléra.

linked by MartinShadock, May 29, 2013
➜ #4483829Он оказался между молотом и наковальней.

linked by Wezel, August 31, 2015
➜ #4483831Он зажат меж двух огней.

linked by Wezel, August 31, 2015
➜ #4736240Ele está entre a cruz e a espada.

linked by anthrax26, November 30, 2015
➜ #8399188Hij zit tussen twee vuren.

linked by Elsofie, December 23, 2019
➜ #8399189Hij zit klem.

linked by Elsofie, December 23, 2019
➜ #8399191Hij heeft de keuze tussen de pest en de cholera.

linked by Elsofie, December 23, 2019