menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #846442

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Siganiv Siganiv October 30, 2014 October 30, 2014 at 3:01:23 PM UTC link Permalink

This is interesting. Isn't 了 (marking the perfective aspect) somehow redundant here, since 完 means completion?

Compare with:
我已经看完这本书了。

I guess that the 了 we have here conveys a change of a certain state. Is there any difference in meaning between these two sentences?

Siganiv Siganiv October 30, 2014 October 30, 2014 at 3:12:37 PM UTC link Permalink

Oh yes, I know! I am pretty sure it is correct, I am just curious about the "logic" of this sentence and the particle 了, which is something that probably can be fully grasped only by a native speaker...

Lenin_1917 Lenin_1917 October 30, 2014 October 30, 2014 at 3:20:47 PM UTC link Permalink

Martha sometimes made a little strange translations into Chinese (maybe she is 华侨?), but unfortunately she is inactive now and not answering the questions about her translations :-(

Lenin_1917 Lenin_1917 October 30, 2014 October 30, 2014 at 3:23:01 PM UTC link Permalink

完了 - 了 is not redundant here
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%AE%8C%E4%BA%86

Lenin_1917 Lenin_1917 October 30, 2014 October 30, 2014 at 3:23:32 PM UTC link Permalink

wánliǎo - 完了

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #255739I have already finished this book..

我已經讀完了這本書。

added by Martha, April 21, 2011
➜ #255739I have already finished this book.

linked by Martha, April 21, 2011
➜ #1275394Ho già finito di leggere questo libro.

linked by zhou24, December 2, 2011
➜ #1276904I have already finished reading this book.

linked by Zifre, January 26, 2012
➜ #1276906I've already finished reading this book.

linked by Zifre, January 26, 2012
➜ #577808Mi jam finlegis ĉi tiun libron.

linked by Zifre, January 26, 2012
➜ #1276999Ya he terminado de leer este libro.

linked by marcelostockle, September 15, 2012
➜ #1531185Ya terminé de leer este libro.

linked by marcelostockle, September 15, 2012
➜ #1610636Ya he acabado de leer este libro.

linked by marcelostockle, September 15, 2012
➜ #1610637Ya me he acabado este libro.

linked by marcelostockle, September 15, 2012
➜ #1553796私は既にこの本を読み終えました。

linked by Yorwba, January 31, 2020
➜ #2325808Ich bin mit diesem Buch schon durch.

linked by Yorwba, January 31, 2020
➜ #3868764Dieses Buch habe ich schon durch.

linked by Yorwba, January 31, 2020
➜ #452158Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

linked by Yorwba, January 31, 2020
➜ #8577776Nokopongo zou nodi mamƀasa iti ƀuuk.

linked by Dusun_Les, February 26, 2020
➜ #8577777Nokopongo oku nodi mambasa iti buuk.

linked by Dusun_Les, February 26, 2020