menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #846595

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MarijnKp MarijnKp December 12, 2020 December 12, 2020 at 2:20:18 PM UTC link Permalink

Waarschijnlijk is dit een beetje mierengeneuk, maar ik zit een beetje te twijfelen over de volgorde van deze zin. Zelf zou ik het met deze volgorde eigenlijk interpreteren dat alle kinderen (dus niet alleen Japanse kinderen) naar school gaan in Japan.

Zelf lijkt mij "In Japan gaan alle kinderen ...." of "Alle kinderen in Japan ..." een betere zinsopbouw.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #122773日本では子供はみんな学校に行く。.

Alle kinderen gaan naar school in Japan.

added by Vulgaris, April 21, 2011
➜ #122773日本では子供はみんな学校に行く。

linked by Vulgaris, April 21, 2011
➜ #988031Ĉiuj infanoj iras al lernejo en Japanujo.

linked by GrizaLeono, July 13, 2011
➜ #1939107כל הילדים הולכים לבית הספר ביפן.

linked by fekundulo, October 20, 2012
➜ #281229In Japan, all children go to school.

linked by marcelostockle, February 12, 2013
➜ #1683355En Japón, todos los niños van a la escuela.

linked by marcelostockle, February 12, 2013
➜ #365260Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.

linked by marcelostockle, February 12, 2013
➜ #581886Ĉiuj infanoj en Japanio iras al la lernejo.

linked by PaulP, November 7, 2015
➜ #511202У Японії усі діти ходять до школи.

linked by deniko, March 19, 2017
➜ #822286Tous les enfants au Japon vont à l'école.

linked by PaulP, October 4, 2020
➜ #3758518In Giappone tutti i bambini vanno a scuola.

linked by PaulP, October 4, 2020