menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #849644

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Dejo Dejo November 20, 2013 November 20, 2013 at 5:47:02 AM UTC link Permalink

de pasinteco > de la pasinteco

ondo ondo November 20, 2013 November 20, 2013 at 10:24:49 AM UTC link Permalink

Mi vidas neniun kialon ŝanĝi la frazon.

Dejo Dejo November 20, 2013 November 20, 2013 at 2:30:33 PM UTC link Permalink

Mi notis, ke en PIV ĉiuj ekzemploj kun "pasinteco" havas difinilon: la, via, ŝia ktp.
1 La pasinta tempo: ĝi estis kontrasto inter la pasinteco k la nunecoZ. ☞ estinteco.
2 Tio, kion iu persono faris; ies pasinta konduto: mi ne konas vian pasinteconZ; la homoj diverse rakontas pri ŝia pasintecoZ; per sia tuta pasinteco ŝi apartenis al la klaso da (de la) homoj klerajZ.

En tekstaro.com estas 45 ekzemploj kun "pasinteco" kaj nur 2 estas sen difinilo. Mi ne estas gramatikisto, tial mi ne povas klarigi la 2 ekzemplojn.

ondo ondo November 20, 2013 November 20, 2013 at 3:09:37 PM UTC link Permalink

Nun vi havas trian ekzemplon. – Mi ne malpermesas al vi uzi "la" ĉi tie, eble kun malsama nuanco.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #680238Archeology reveals the secrets of the past..

Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.

added by ondo, April 22, 2011