menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #85027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez December 5, 2021 December 5, 2021 at 3:38:53 AM UTC link Permalink

I think it may be defective.

DJ_Saidez DJ_Saidez December 11, 2021 December 11, 2021 at 11:24:38 PM UTC link Permalink

Added it, I wonder if the old translation matches fine

small_snow small_snow December 11, 2021, edited December 13, 2021 December 11, 2021 at 11:36:27 PM UTC, edited December 13, 2021 at 9:35:41 PM UTC link Permalink

I am afraid: 心配する。（心配だな）と思う。
a reject: 不合格品、不良品、傷物、廃棄物
https://eowf.alc.co.jp/search?q=reject

それは、不合格(品)ではないかと心配している。
（不合格<品>じゃないかと心配しいる）
つまり
それは、不良品ではないかと思います。（不良品だと思います）

ただ、I am afraid it is a reject. を「不良品だと思います」に訳すと、心配してる感が薄れるので「不良品ではないかと思います」ぐらいの表現が丁度いいように*私は*感じますが。いかがでしょう？

追伸：「不良品ではないかと思います」を英文にする時は、マイルス君の提案通り I think it my be defective でも大丈夫だと思います。

 DJ_Saidez DJ_Saidez December 12, 2021, edited December 12, 2021 December 12, 2021 at 7:48:07 AM UTC, edited December 12, 2021 at 7:48:27 AM UTC link Permalink

Good point, I didn't realize that nuance of concern/regret
Both translations are probably fine
Thanks

small_snow small_snow December 12, 2021 December 12, 2021 at 7:52:03 AM UTC link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

不良品ではないかと思います。

added by an unknown member, date unknown
➜ #134806J'ai peur que ce soit un refus.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #318685I am afraid it is a reject.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #134806J'ai peur que ce soit un refus.

unlinked by Aiji, October 1, 2021
➜ #10557557I think it may be defective.

linked by DJ_Saidez, December 11, 2021