menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #85156

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry November 5, 2010 November 5, 2010 at 11:57:44 PM UTC link Permalink

Humn, the spanish translation means "I don´t think being poor is something to be ashamed of.". so what does the japanese version really mean?

saeb saeb November 6, 2010 November 6, 2010 at 12:05:12 AM UTC link Permalink

literally 'poor be(ing) about shameful think-not'
=(I) don't think that being poor is shameful.

nickyeow nickyeow November 6, 2010 November 6, 2010 at 12:09:20 AM UTC link Permalink

By the way, shouldn't it be こと instead of ころ?

BraveSentry BraveSentry November 6, 2010 November 6, 2010 at 12:16:13 AM UTC link Permalink

i dont know, but i corrected the english version.

saeb saeb November 6, 2010 November 6, 2010 at 12:51:54 AM UTC link Permalink

>By the way, shouldn't it be こと instead of ころ?
oh yeah^^, I just noticed it was ころ　the whole time...let's just wait for CK to confirm this...

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #318557I'm not ashamed that I am poor.

linked by an unknown member, date unknown
貧乏であるころを恥ずかしいと思わない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #339987No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.

linked by tatoerique, December 12, 2009
➜ #604245I think being poor is nothing to be ashamed of.

linked by saeb, November 6, 2010
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。

edited by CK, November 6, 2010
➜ #1021210Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.

linked by hurdsean, August 4, 2011
➜ #1021211Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen.

linked by hurdsean, August 4, 2011
➜ #1584754Eu não acho que ser pobre é vergonhoso.

linked by elencw, May 21, 2012
➜ #1688019No me avergüenza ser pobre.

linked by marcelostockle, July 13, 2012
➜ #7870853I'm not ashamed that I'm poor.

linked by CK, April 26, 2019