Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #318468
  • date unknown
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
linked to #773297
linked to #825030
linked to #1253816

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #85245

jpn
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
病気[びょうき] 見舞い[みまい] は[] かえって[] ありがた迷惑[ありがためいわく] だ[] 。[]
eng
When one is sick, visitors can be rather annoying.
pol
Kiedy się jest chorym, odwiedziny nie muszą być przyjemne.
rus
Посетители это скорее обуза для больного.
spa
La visita a un enfermo puede pasar a ser un agradecido fastidio.
epo
Kiam oni estas malsana, vizitantoj povas esti sufiĉe ĝenaj.
fin
Kun on sairaana, vierailijat voivat olla melko kiusallisia.
ita
Quando si è malati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.
ita
Quando si è ammalati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.
pol
Kiedy ktoś jest chory, goście mogą być nieco denerwujący.