menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #854414

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed July 25, 2017 July 25, 2017 at 2:38:24 PM UTC link Permalink

@needs native check

odexed odexed April 30, 2019 April 30, 2019 at 6:14:40 AM UTC link Permalink

@arh suena bien eso?

arh arh April 30, 2019 April 30, 2019 at 7:45:40 AM UTC link Permalink

La oración “Sin agua podrías no vivir.”, aunque gramaticalmente viable, no suena natural en este contexto.
Las traducciones más ajustadas a la oración nº 854394, de la que parte, serían:
“Sin agua no podrías vivir.”
“No podrías vivir sin agua.”

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #854394Without water, you could not live..

Sin agua podrías no vivir.

added by kokorosama, April 25, 2011
➜ #854394Without water, you could not live.

linked by kokorosama, April 25, 2011
➜ #854421Urarik gabe ezingo zenuke bizi

linked by KitanoGirl, April 25, 2011
➜ #969109Sin agua no podrías vivir.

linked by hayastan, July 1, 2011
➜ #1191309Shens d'aiga ne poderés pas víver.

linked by Batko, October 22, 2011
➜ #2118836Ur tzemmred ad teddred war aman.

linked by Amastan, January 2, 2013
➜ #2118837Ur tzemmreḍ ad teddreḍ war aman.

linked by Amastan, January 2, 2013
➜ #1404272You couldn't live without water.

linked by Amastan, January 2, 2013
➜ #604129Vi ne povas vivi sen akvo.

linked by Amastan, January 2, 2013
➜ #971530Sem água você não poderia viver.

linked by Amastan, January 2, 2013