menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #86274

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 adaycito adaycito February 18, 2020 February 18, 2020 at 5:25:55 PM UTC flag Report link Permalink

Is it obvious from the original sentence in Japanese that the baby is "hers"?

I have translated "the baby" and not "her baby" into Spanish, although my first option was "a baby"...

small_snow small_snow January 1, 2023 January 1, 2023 at 4:03:48 AM UTC flag Report link Permalink

>Is it obvious from the original sentence in Japanese that the baby is "hers"?
誰の赤ん坊かは明記されていないので、自分の子(赤ちゃん)なのか、他人の子(赤ちゃん)なのかは分かりません。どちらでも、大丈夫そうです。

DJ_Saidez DJ_Saidez January 1, 2023 January 1, 2023 at 10:18:57 AM UTC flag Report link Permalink

Then the Spanish link is fine.

adaycito adaycito January 1, 2023 January 1, 2023 at 10:33:08 AM UTC flag Report link Permalink

The original contains 「彼女」now, so there's not such a problem anymore. Anyway, the Spanish translation still works fine this way.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #134707Elle tenait son bébé dans les bras.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #317438She held her baby in her arms.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #8560718Sostenía al bebé en brazos.

linked by adaycito, February 18, 2020
➜ #367247Sie hielt ihr Baby in den Armen.

linked by Yorwba, August 6, 2021