menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #862944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kremel kremel May 2, 2021 May 2, 2021 at 9:35:20 PM UTC link Permalink

Portátil no es laptop, no notebook? Cuaderno?

Shishir Shishir June 24, 2021 June 24, 2021 at 10:03:04 PM UTC link Permalink

@DJ_Saidez una pregunta, ¿en Estados Unidos cómo se llaman los laptops pequeños? Porque en las tiendas de Alemania se les llama "notebook"...

DJ_Saidez DJ_Saidez June 24, 2021 June 24, 2021 at 10:04:24 PM UTC link Permalink

Pues no estoy seguro, as far as I know esto es un "notebook"
https://www.google.com/search?q...w=1303&bih=697

Shishir Shishir June 24, 2021 June 24, 2021 at 10:09:52 PM UTC link Permalink

creo que los resultados que me salen no son los mismos que los que te salen a ti :P a mí me aparecen sobre todo ordenadores porque vivo en Alemania

DJ_Saidez DJ_Saidez June 24, 2021 June 24, 2021 at 10:11:17 PM UTC link Permalink

Pues a mi solo me salen cuadernos
A lo mejor es cuestión de dialecto?
@AlanF_US Is "notebook" used to mean small laptop in the US?

AlanF_US AlanF_US June 25, 2021 June 25, 2021 at 7:19:02 PM UTC link Permalink

Yes.

Shishir Shishir June 26, 2021 June 26, 2021 at 12:36:57 PM UTC link Permalink

thanks Alan, then the translation is OK :)

AlanF_US AlanF_US June 26, 2021 June 26, 2021 at 1:51:00 PM UTC link Permalink

Glad to hear it! :) A notebook can be either sheets of paper bound together or a computer, while a laptop is always a computer.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #70869Please show me your notebook..

Por favor, muéstrame tu portátil.

added by jorgearestrepo, April 28, 2011
➜ #70869Please show me your notebook.

linked by jorgearestrepo, April 28, 2011
➜ #9057855請給我看一下你的筆記本電腦。

linked by xjjAstrus, September 21, 2020
➜ #10131466Please show me your laptop.

linked by DJ_Saidez, June 26, 2021