menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #863563

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy November 8, 2012 November 8, 2012 at 10:26:04 PM UTC link Permalink

Die Übersetzung existiert bereits!
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/482351

Shishir Shishir November 8, 2012 November 8, 2012 at 10:35:15 PM UTC link Permalink

I thought so... and I think some of the sentences I've just added already exist too... I admit I didn't search for the previous Spanish sentences in each thread, because it would take a lot of time, I just hope the deduplicating script will take care of them...

Eldad Eldad November 8, 2012 November 8, 2012 at 10:37:31 PM UTC link Permalink

It will, don't worry ;-)
But even if not, the readers/users don't miss anything.

Eldad Eldad November 8, 2012 November 8, 2012 at 10:37:57 PM UTC link Permalink

*don't > won't

Tamy Tamy November 9, 2012 November 9, 2012 at 6:31:22 AM UTC link Permalink

Okay, I didn't know about the "deduplicating script"!
I should use it for my job!! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #482351I don't speak German..

No hablo alemán.

added by Shishir, April 28, 2011
➜ #482351I don't speak German.

linked by Shishir, April 28, 2011
➜ #472964我不会说德语。

linked by Shishir, April 30, 2011
➜ #863567Ich spreche kein Deutsch.

linked by Shishir, April 30, 2011
➜ #863558Je ne parle pas allemand.

linked by Shishir, April 30, 2011
➜ #482352Je ne parle pas l'allemand.

linked by Shishir, April 30, 2011
➜ #863554Io non parlo tedesco.

linked by Shishir, April 30, 2011
➜ #863566Eu não falo alemão.

linked by Shishir, April 30, 2011
➜ #962975Eu non falo alemán.

linked by gleOsp, June 27, 2011
➜ #919415Mi ne parolas la germanan.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
No hablo alemán.

added by marcelostockle, May 3, 2012
➜ #469617Я не говорю по-немецки.

linked by marcelostockle, May 3, 2012
➜ #482351I don't speak German.

linked by marcelostockle, May 3, 2012
➜ #482352Je ne parle pas l'allemand.

linked by sacredceltic, May 3, 2012
➜ #863558Je ne parle pas allemand.

linked by sacredceltic, May 3, 2012
➜ #863566Eu não falo alemão.

linked by nancy, May 3, 2012
➜ #863566Eu não falo alemão.

linked by alexmarcelo, May 26, 2012
No hablo alemán.

added by alexmarcelo, July 9, 2012
➜ #863566Eu não falo alemão.

linked by alexmarcelo, July 9, 2012
➜ #863558Je ne parle pas allemand.

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #863554Io non parlo tedesco.

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
No hablo alemán.

added by Shishir, November 8, 2012
➜ #486404Almanca konuşmuyorum.

linked by Shishir, November 8, 2012
➜ #486404Almanca konuşmuyorum.

linked by Shishir, November 8, 2012
➜ #482547Non parlo il tedesco.

linked by Shishir, November 8, 2012
➜ #482351I don't speak German.

linked by Shishir, November 13, 2012
➜ #3053872

linked by Gulo_Luscus, February 20, 2014
➜ #3113357

linked by marcelostockle, March 22, 2014
➜ #482386لا أتكلم الألمانية.

linked by Shishir, May 14, 2014
➜ #1470226I can't speak German.

linked by Ricardo14, July 16, 2014
➜ #3113357

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1031733En puhu saksaa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4097705

linked by marafon, May 19, 2015
➜ #8957332Almanca konuşamıyorum.

linked by Shishir, August 11, 2020
➜ #11630410Ik spreek geen Duits.

linked by Adelpa, March 27, 2023
➜ #11630411Ne govorim nemško.

linked by Adelpa, March 27, 2023
➜ #9870199ドイツ語は分からないんです。

linked by DJ_Saidez, January 3, 2024
➜ #12261849Nehovorím nemecky.

linked by Adelpa, January 10, 2024