menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #864597

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS April 29, 2011 April 29, 2011 at 6:32:35 PM UTC link Permalink

Salut, la traduction la plus juste serait "Je préfèrerais ne pas le connaître." :)

U2FS U2FS June 14, 2011 June 14, 2011 at 4:15:24 PM UTC link Permalink

bump

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #749944Preferiría no conocerlo..

j aimerais que je l'ai jamais rencontré.

added by michu, April 29, 2011
➜ #749944Preferiría no conocerlo.

linked by michu, April 29, 2011
Je ne veux pas le voir.

edited by michu, April 29, 2011
Je préfèrerais ne pas le connaître.

edited by Guybrush88, September 8, 2011
➜ #1089006

linked by Guybrush88, September 8, 2011
➜ #284648I'd rather not meet him.

linked by Guybrush88, September 8, 2011
➜ #1089006

unlinked by Guybrush88, September 8, 2011
➜ #749946Preferirei non conoscerlo.

linked by Guybrush88, September 8, 2011
➜ #1734565Краще б я його не знав.

linked by aandrusiak, July 28, 2012
➜ #1739526Mi preferus ne koni lin.

linked by sciuro, July 30, 2012
➜ #9503947Ur t-ttissineɣ ara axir-iw.

linked by samir_t, December 19, 2020