menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #866675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aandrusiak aandrusiak May 4, 2011 May 4, 2011 at 11:08:41 PM UTC link Permalink

*вдвічі

shanghainese shanghainese May 5, 2011 May 5, 2011 at 12:12:56 AM UTC link Permalink

дякую

deniko deniko June 9, 2012 June 9, 2012 at 10:43:25 AM UTC link Permalink

"маліший" - це якийсь регіоналізм?

shanghainese shanghainese June 9, 2012 June 9, 2012 at 4:25:20 PM UTC link Permalink

не знаю

хіба це помилка?

deniko deniko June 18, 2012 June 18, 2012 at 9:57:49 AM UTC link Permalink

Я такого слова ніколи не чув і для мене воно звучить дуже дивно. Я би сказав у цьому випадку "менший".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #602783Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner..

Мій собака майже вдвічи маліший за твого.

added by shanghainese, April 30, 2011
➜ #602783Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner.

linked by shanghainese, April 30, 2011
Мій собака майже вдвічі маліший за твого.

edited by shanghainese, May 5, 2011
➜ #250763My dog is almost half the size of yours.

linked by shanghainese, May 5, 2011
➜ #875217Мій пес майже вдвічі менший за твого.

linked by shanghainese, June 9, 2012