clear
swap_horiz
search

Logs

生きるか死ぬか、それが問題だ。

added by Scott, 2011-05-01 16:08

#432459

linked by Scott, 2011-05-01 16:08

#515754

linked by shanghainese, 2011-11-18 17:06

Sentence #868189

jpn
生きるか死ぬか、それが問題だ。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
To be or not to be, that is the question.
ukr
Бути чи не бути - ось в чому питання.
ang
Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.
bel
Быць ці не быць — вось у чым пытанне.
ber
Ili neɣ ur ttili, d ta ay d tuttra.
dan
At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.
deu
Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.
deu
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
eng
To be, or not to be: that is the question.
eng
To be, or not to be, that is the question.
epo
Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
epo
Esti aŭ ne esti, jen la demando.
epo
Ĉu esti aŭ ne esti, tiel staras nun la demando.
fin
Ollako vai eikö olla, siinä pulma.
fra
Être ou ne pas être, telle est la question.
glg
Ser ou non ser, esa é a cuestión.
gsw
Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
hun
Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
hun
Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.
ile
Esser o ne esser, to es li question.
ina
Esser o non esser, ecce le question.
ita
Essere o non essere, quello è il dilemma.
jbo
mi zasti giji na'e zasti .i di'u preti
jbo
mi zasti giji na'e zasti .i ba'e di'u du le preti
jbo
xu mi ba nitcu le nu zasti .i la'e di'u cu se preti
jbo
.i xu mi zasti .ai .i xu nago'i .i ti te jdice
lat
Utrum esse an non esse: id est decidendum.
lfn
Es o no es, esta es la demanda.
lzh
存乎亡乎,豈不惑哉!
mar
जगायचं की मरायचं, हाच प्रश्न आहे.
mkd
Да се биде или да не се биде, тоа е прашањето.
nld
Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
nld
Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
orv
Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.
pdc
Sei oder net sei, des iss die Fraag.
pol
Być albo nie być, oto jest pytanie.
por
Ser ou não ser, eis a questão.
rus
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
spa
Ser o no ser, ése es el asunto.
tlh
taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
toki
lon ala lon? mi wile sona e ni.
toki
mi wile moli ala moli?
toki
lon anu lon ala: ni li seme.
tur
Olmak ya da olmamak, soru budur.
tur
Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.

Comments

There are no comments for now.