clear
swap_horiz
search

Logs

  • date unknown
彼女は長年の間に包丁をする減らした。
  • date unknown
linked to #315870
彼女は長年の間に包丁をすり減らした。

Sentence #87837

jpn
彼女は長年の間に包丁をすり減らした。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
She ground down a kitchen knife in the course of many years.

Comments

wells
2015-09-30 16:48
I don't think 包丁をする減らした is grammatical.
tommy_san
2015-09-30 22:51
「す(擦)り減らした」のつもりなのだと思いますが、「包丁をすり減らす」というコロケーション自体がそれほど一般的ではないかもしれません。
wells
2015-10-01 06:41
tommy_san, I fixed the typo, but if there's a more natural translation you're thinking of, I'd like to see one.
CK
CK
2015-12-17 13:44 - edited 2015-12-17 13:57
> She ground down a kitchen knife in the course of many years.

The English isn't a great example either.


Assuming tommy_san doesn't think the Japnese is a great example, I'd personally suggest deleting both of them, I think. (I personally decided the English wasn't good enough to adopt.)

It's easy enough for native speakers to create good example sentences.
I don't see much sense in bending over backwards to maintain bad sentence examples.