menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #878511

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS May 6, 2011 May 6, 2011 at 1:41:32 PM UTC link Permalink

Hola, considerando la frase en español, lo mejor sería que se la traduzca al francés como "Cela a été un plaisir de parler avec vous." saludos :)

U2FS U2FS June 14, 2011 June 14, 2011 at 3:57:23 PM UTC link Permalink

@change

Scott Scott September 26, 2011 September 26, 2011 at 4:34:26 PM UTC link Permalink

À mon avis, ça peut aller comme traduction.

sacredceltic sacredceltic September 26, 2011 September 26, 2011 at 5:10:58 PM UTC link Permalink

>À mon avis, ça peut aller comme traduction.

Pour moi, c'est possible, compréhensible, mais pas naturel...Un français ne dirait pas ça.

sysko sysko September 26, 2011 September 26, 2011 at 5:18:14 PM UTC link Permalink

en phrase proche, je dirai

"Ce fut un plaisir de parler avec vous"
"Cela a été un plaisir de parler avec vous"

sacredceltic sacredceltic September 26, 2011 September 26, 2011 at 5:24:40 PM UTC link Permalink

et pour insister, un français dira « c'est un VRAI plaisir » mais pas « TOUT un plaisir »...

DJ_Saidez DJ_Saidez October 19, 2021 October 19, 2021 at 4:11:44 PM UTC link Permalink

Cette phrase est naturel ?

sacredceltic sacredceltic October 19, 2021 October 19, 2021 at 4:13:12 PM UTC link Permalink

naturelle, maintenant oui...

DJ_Saidez DJ_Saidez October 19, 2021 October 19, 2021 at 4:14:06 PM UTC link Permalink

Just checking.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #878509Ha sido un placer hablar con usted..

C'était tout un plaisir de parler avec vous.

added by Pablete, May 6, 2011
➜ #878509Ha sido un placer hablar con usted.

linked by Pablete, May 6, 2011
➜ #1123421It's been a pleasure talking to you.

linked by Scott, September 23, 2011
Ce fut été un plaisir de parler avec vous.

added by Scott, September 26, 2011
➜ #1123421It's been a pleasure talking to you.

linked by Scott, September 26, 2011
Ce fut un plaisir de parler avec vous.

edited by Scott, September 26, 2011
➜ #1131518Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.

linked by MUIRIEL, September 27, 2011
Ce fut un plaisir de parler avec vous.

edited by Scott, August 19, 2012
➜ #2319347Приятно было с вами поговорить.

linked by marafon, March 19, 2013
➜ #1130650Ça a été un plaisir de parler avec vous.

linked by Zaghawa, September 3, 2013
➜ #762665Estis plezuro paroli kun vi.

linked by nimfeo, January 30, 2015
➜ #9048364It's been a pleasure to talk to you.

linked by Aiji, January 11, 2023
➜ #3622841It was a pleasure for me to speak with you.

linked by Aiji, January 11, 2023
➜ #11940055It was a pleasure talking to you.

linked by sundown, July 19, 2023