menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #879697

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre May 7, 2011 May 7, 2011 at 2:32:45 AM UTC link Permalink

I would put "truly" before "love", because to me it sounds like "truly" applies to "do not write", at least in writing. (In speech, you could easily tell the difference.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #833228Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur..

Lovers who love truly do not write down their happiness.

added by Scott, May 7, 2011
➜ #833228Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.

linked by Scott, May 7, 2011
Lovers who are truly in love do not write down their happiness.

edited by Scott, May 7, 2011
➜ #1671034Amantoj, kiuj vere enamiĝas, ne skribas sian feliĉon.

linked by GrizaLeono, July 6, 2012
➜ #4061117Љубовниците што се навистина среќни не си ја запишуваат среќата.

linked by Lepotdeterre, April 11, 2015
➜ #5812710Gerçekten aşık olan sevgililer mutluluklarını yazmazlar.

linked by deyta, January 30, 2017
➜ #8164552Влюблённые, которые действительно влюблены, не пишут о своём счастье.

linked by Ivanovb, September 4, 2019
➜ #10835269Masoyan da suke cikin soyayyar gaskiya bada fatan kawo ƙarshen farin ckin junansu.

linked by TWB, May 17, 2022
➜ #10835270Wapenzi ambao wanapendana kweli hawaandiki chini furaha yao.

linked by TWB, May 17, 2022
➜ #10835271እቶም ኣብ ሓቀኛ ፍቕሪ ዘለዉ ኣፍቀርቲ፡ ንሓጐሶም ብጽሑፍ ኣይገልጽዎን እዮም።

linked by TWB, May 17, 2022
➜ #10929820Kәrawo dioma so do jirenzaye ro kәrawo sadin dә karәgә kәjinza ruozayimba.

linked by TWB, June 22, 2022
➜ #10929821Zara soyi muhabbot goroiya ase hitara hitarar kushir hota hono-din no'leke.

linked by TWB, June 22, 2022