menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #884502

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

amirkarger amirkarger October 2, 2022 October 2, 2022 at 1:39:15 AM UTC link Permalink

@sabretou - looks like you already edited this, but it says में instead of मैं.

sabretou sabretou October 2, 2022 October 2, 2022 at 3:35:35 AM UTC link Permalink

Yes, that's a minor error, so I'll fix that.

However, this sentence also doesn't seem to be an accurate translation of the English sentence, as this means "I will buy a new car", not "I'm going to buy a new car".

The correct translation should be "मैं एक नई कार खरीदने वाला हूँ।".

I'll let the sentence creator @thevikas comment on this as he seems to be active recently.

thevikas thevikas October 2, 2022 October 2, 2022 at 8:16:51 AM UTC link Permalink

yes your suggestion is better.

sabretou sabretou October 2, 2022 October 2, 2022 at 8:27:45 AM UTC link Permalink

Cheers, I've fixed the linking and added the new translation.

amirkarger amirkarger October 3, 2022 October 3, 2022 at 1:53:46 AM UTC link Permalink

Thanks, both of you!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #269296I'm going to buy a new car..

में एक नई कार खरीदूंगा .

added by thevikas, May 10, 2011

linked by thevikas, May 10, 2011

में एक नई कार खरीदूंगा।

edited by sabretou, October 18, 2015

में एक नई कार खरीदूंगा।

edited by sabretou, October 18, 2015

मैं एक नई कार खरीदूंगा।

edited by sabretou, October 2, 2022

unlinked by sabretou, October 2, 2022

linked by sabretou, October 2, 2022

मैं एक नई कार ख़रीदूंगा।

edited by sabretou, October 5, 2022