menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #886320

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 16, 2012 December 16, 2012 at 3:49:05 PM UTC link Permalink

Или, чтобы избежать повторения (принимайте, приемом):
"Принимайте это лекарство каждый раз перед едой."

?

sharptoothed sharptoothed December 16, 2012 December 16, 2012 at 4:01:51 PM UTC link Permalink

Да, так лучше. И японскому точнее соотвествует. :-)

marafon marafon December 16, 2012 December 16, 2012 at 4:20:11 PM UTC link Permalink

No response since: Oct 11th 2012.
Corrected.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #268757Take this medicine before each meal..

Принимайте это лекарство перед каждым приемом еды.

added by afyodor, May 11, 2011
➜ #268757Take this medicine before each meal.

linked by afyodor, May 11, 2011
Принимайте это лекарство каждый раз перед едой.

edited by marafon, December 16, 2012
➜ #128554Prenez ce médicament avant chaque repas.

linked by marafon, December 16, 2012
➜ #353118Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

linked by marafon, December 16, 2012