menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #886786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 November 26, 2014, edited November 28, 2014 November 26, 2014 at 5:44:27 PM UTC, edited November 28, 2014 at 5:45:21 PM UTC link Permalink
warning

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

Vortarulo Vortarulo November 26, 2014 November 26, 2014 at 6:03:28 PM UTC link Permalink

You're obviously wrong, "languagepolice". The expression is formed after English grammatical rules and can be found all over the literature. Something can seem familiar, seem strange, seem odd, or seem identical (to something). It has been used for several centuries in English, have a look:

https://books.google.com/ngrams...ntical%3B%2Cc0

al_ex_an_der al_ex_an_der November 26, 2014, edited November 26, 2014 November 26, 2014 at 9:18:23 PM UTC, edited November 26, 2014 at 9:18:50 PM UTC link Permalink

@languagepolicy
I think both of us are absolutely sure:
You are a native speaker of English and I am the son of the Pope.

 Swift Swift November 28, 2014 November 28, 2014 at 4:21:55 PM UTC link Permalink

#boracasli

Vortarulo Vortarulo November 28, 2014 November 28, 2014 at 4:24:41 PM UTC link Permalink

I'm not surprised. ;)

Metadata

close

Tags

comparison
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #204758それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。.

Those plans seem nearly identical to me.

added by Swift, May 12, 2011
➜ #204758それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。

linked by Swift, May 12, 2011
➜ #1837156Diese Pläne sehen für mich nahezu gleich aus.

linked by Zaghawa, September 13, 2012
➜ #3563996Quei piani mi sembrano quasi identici.

linked by Guybrush88, October 17, 2014