Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #6132
  • date unknown
linked to #6133
  • date unknown
Ich kann meinen Augen nicht glauben.
  • Espi
  • Sep 20th 2010, 00:36
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
linked to #548843
linked to #570349
linked to #613235
  • Ptrpx
  • Oct 10th 2011, 08:15
linked to #1167847
  • Oscar
  • Dec 28th 2011, 18:15
linked to #1326861
  • Henu
  • Jun 7th 2012, 18:58
linked to #1612393
linked to #332561
linked to #1981695
linked to #1101199
linked to #2632515
linked to #2815343

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #89330

deu
Ich kann meinen Augen nicht trauen.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
我无法相信自己的眼睛。
我無法相信自己的眼睛。
wǒ wúfǎ xiāngxìn zìjǐ de yǎnjīng 。
eng
I can't believe my eyes.
epo
Ne kredeble, kion mi vidas.
epo
Mi ne povas kredi miajn okulojn.
epo
Mi ne povas fidi miajn okulojn.
eus
Ezin dut sinistu nire begiak.
fin
En usko silmiäni.
fra
Je n'en crois pas mes yeux.
heb
אני לא מאמין למראה עיניי.
hrv
Ne mogu vjerovati mojim očima.
ron
Nu pot să-mi cred ochilor.
rus
Не верю глазам своим.
spa
No puedo creer lo que veo.
ara
لا أستطيع تصديق عينيّ.
avk
Va jinaf iteem me folí.
bul
Не мога да повярвам на очите си.
deu
Ich traue meinen Augen nicht.
eng
I don't believe my eyes.
eng
I just can't believe my eyes.
eng
I can't believe what I'm seeing.
epo
Mi ne povas kredi al miaj okuloj.
fin
En voi uskoa silmiäni.
hrv
Ja ne mogu vjerovati mojim očima.
hun
Nem hiszek a szememnek.
ita
Non credo ai miei occhi.
ita
Non riesco a credere ai miei occhi.
jbo
mi na ka'e krici fi lo se viska
jpn
わが目を疑っちゃうなあ。
わが[] 目[め] を[] 疑っ[うたぐっ] ちゃう[] なあ[] 。[]
lit
Aš negaliu patikėti savo akimis.
nld
Ik kan mijn ogen niet geloven.
nob
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
nob
Jeg tror ikke mine egne øyne.
pol
Nie wierzę własnym oczom.
pol
Nie mogę uwierzyć moim oczom.
por
Eu não consigo acreditar no que estou vendo.
rus
Глазам не верю!
rus
Глазам своим не верю!
spa
No puedo creer lo que ven mis ojos.
swe
Jag tror inte mina ögon.
tlh
mInDu'wIj vIHarlaHbe'.
tur
Gözlerime inanamıyorum.
wuu
我呒没办法相信自家个眼睛。
ŋu²³. m̩²³. məˀ¹². 办fɑˀ⁵⁵. ɕiã⁵³. ɕin³⁴. zɿ²³. kɑ⁵³. gəˀ¹². ŋɛ²³. 睛。
yid
איך גלױב נישט מײַנע אױגן.

Comments

Espi
Sep 20th 2010, 00:37
* glauben > trauen
It's the same meaning, but only a more colloquial form.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.