»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #6132
  • date unknown
linked to #6133
  • date unknown
Ich kann meinen Augen nicht glauben.
  • Espi
  • 2010-09-20 00:36
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
linked to #548843
linked to #570349
linked to #613235
linked to #1167847
linked to #1326861
  • Henu
  • 2012-06-07 18:58
linked to #1612393
linked to #332561
linked to #1981695
linked to #1101199
linked to #2632515
linked to #2815343

Sentence #89330

deu
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
cmn
我无法相信自己的眼睛。
我無法相信自己的眼睛。
eng
I can't believe my eyes.
epo
Mi ne povas kredi miajn okulojn.
epo
Mi ne povas fidi miajn okulojn.
epo
Ne kredeble, kion mi vidas.
eus
Ezin dut sinistu nire begiak.
fin
En usko silmiäni.
fra
Je n'en crois pas mes yeux.
heb
אני לא מאמין למראה עיניי.
hrv
Ne mogu vjerovati mojim očima.
ron
Nu pot să-mi cred ochilor.
rus
Не верю глазам своим.
spa
No puedo creer lo que veo.
ara
لا أستطيع تصديق عينيّ.
avk
Va jinaf iteem me folí.
bul
Не мога да повярвам на очите си.
deu
Ich traue meinen Augen nicht.
eng
I can't believe what I'm seeing.
eng
I don't believe my eyes.
eng
I just can't believe my eyes.
epo
Mi ne povas kredi al miaj okuloj.
fin
En voi uskoa silmiäni.
fin
Mitä vanhat silmäni näkevät?!
hrv
Ja ne mogu vjerovati mojim očima.
hun
Nem hiszek a szememnek.
ita
Non credo ai miei occhi.
ita
Non riesco a credere ai miei occhi.
jbo
mi na ka'e krici fi lo se viska
jpn
わが目を疑っちゃうなあ。
lit
Aš negaliu patikėti savo akimis.
nld
Ik kan mijn ogen niet geloven.
nob
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
nob
Jeg tror ikke mine egne øyne.
pol
Nie wierzę własnym oczom.
pol
Nie mogę uwierzyć moim oczom.
por
Eu não consigo acreditar no que estou vendo.
rus
Глазам не верю!
rus
Глазам своим не верю!
rus
Я не могу поверить своим глазам.
spa
No puedo creer lo que ven mis ojos.
swe
Jag tror inte mina ögon.
tlh
mInDu'wIj vIHarlaHbe'.
tur
Gözlerime inanamıyorum.
wuu
我呒没办法相信自家个眼睛。
yid
איך גלױב נישט מײַנע אױגן.

Comments

Espi
2010-09-20 00:37
* glauben > trauen
It's the same meaning, but only a more colloquial form.