Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
  • date unknown
linked to #314336
  • CK
  • Aug 23rd 2011, 15:23
linked to #1060593
  • CK
  • Aug 23rd 2011, 15:23
linked to #1060594
linked to #1936174

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #89375

jpn
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
彼女[かのじょ] は[] 私[わたし] の[] 姿[すがた] を[] 見る[みる] と[] すぐに[] 泣き[なき] 出し[だし] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
As soon as she saw me, she began to weep.
eng
As soon as she saw me, she burst out crying.
eng
As soon as she saw me, she started to cry.
rus
Завидев меня, она тотчас расплакалась.
deu
Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
epo
Tuj kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
epo
Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
fra
Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
fra
Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
heb
מיד כשהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
heb
ברגע שהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
ita
Appena mi ha visto, ha cominciato a piangere.
pol
Gdy tylko mnie zobaczyła, zaczęła płakać.
por
Assim que ela me viu, explodiu em lágrimas.
por
Assim que me viu, ela começou a chorar.
por
Assim que ela me viu, começou a chorar.
ron
De îndată ce m-a văzut a izbucnit în plâns.
ron
De îndată ce m-a văzut a început să plângă.
rus
Она разревелась сразу же, как только увидела меня.
spa
En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
spa
En cuanto me vio se puso a llorar.
tur
O beni görür görmez ağlamaya başladı.
tur
O beni görür görmez, gözyaşlarına boğuldu.
tur
Beni görür görmez gözyaşlarına boğuldu.
tur
Hemen beni gördükten sonra ağlamaya başladı.
yue
佢一見到我就大聲喊咗出嚟。
heoi⁵ jat¹ gin³dou² ngo⁵ zau⁶ daai⁶ seng¹ haam³ zo² ceot¹ lai⁴ 。