menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #894626

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinhr martinhr February 26, 2012 February 26, 2012 at 11:38:38 PM UTC link Permalink

The translation in bulgarian is incorrect,i think it is written in russian.The sentence in bulgarian would sound like this - "Тя трепереше от страх."

pauldhunt pauldhunt February 27, 2012 February 27, 2012 at 1:27:58 AM UTC link Permalink

oops, i marked it wrong.

sharptoothed sharptoothed December 30, 2012 December 30, 2012 at 6:34:24 PM UTC link Permalink

Глагол "треметь" точно русский?

sharptoothed sharptoothed January 17, 2013 January 17, 2013 at 11:28:24 AM UTC link Permalink

@change ?

pauldhunt pauldhunt January 17, 2013 January 17, 2013 at 11:33:40 AM UTC link Permalink

i released the sentance. you can adopt it and change it.

marafon marafon January 17, 2013 January 17, 2013 at 11:48:38 AM UTC link Permalink

@sharptoothed
"Дрожала" уже есть. Тряслась?

sharptoothed sharptoothed January 17, 2013 January 17, 2013 at 11:51:45 AM UTC link Permalink

Ага, что-то в этом духе.
Но всё-таки, откуда "тремела" взялось, вот что мне покоя не дает! :-)

marafon marafon January 17, 2013 January 17, 2013 at 11:57:54 AM UTC link Permalink

И не узнаешь теперь ;)
У Даля есть такое слово, но значение совсем другое.
http://slovari.yandex.ru/~книги...0Даля/ТРЕМАТЬ/

Меняю на "тряслась"?

sharptoothed sharptoothed January 17, 2013 January 17, 2013 at 12:00:26 PM UTC link Permalink

Дык у Даля "тремАть", а тут "тремЕть" :-)
Меняй, конечно. :-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #313239She was trembling with fear..

Она тремела от страха.

added by pauldhunt, May 16, 2011
➜ #313239She was trembling with fear.

linked by pauldhunt, May 16, 2011
➜ #896825Она дрожала от страха.

linked by Temp, May 17, 2011
➜ #896828Вона тремтіла від страху.

linked by Temp, May 17, 2011
➜ #1458942Тя трепереше от страх.

linked by martinhr, February 27, 2012
Она тряслась от страха.

edited by marafon, January 17, 2013
➜ #313238She trembled with fear.

linked by marafon, January 17, 2013
➜ #993417Ella estaba temblando de miedo.

linked by marafon, January 17, 2013
➜ #367256Sie zitterte vor Angst.

linked by marafon, January 17, 2013
➜ #823843Elle tremblait de peur.

linked by marafon, January 17, 2013
➜ #90474彼女は恐ろしさで震えていた。

linked by sharptoothed, February 22, 2013
➜ #615985Hun rystede af frygt.

linked by Wezel, December 26, 2016
➜ #10058429Triasla sa od strachu.

linked by Dominika7, May 23, 2021