menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 13, 2010 August 13, 2010 at 2:19:17 PM UTC link Permalink

déjà

dominiko dominiko August 13, 2010 August 13, 2010 at 2:43:32 PM UTC link Permalink

@sacredceltic: Corrigé

Rafik Rafik May 25, 2021 May 25, 2021 at 9:03:34 PM UTC link Permalink

Dans la phrase en anglais, d'où est traduite cette phrase c'est écrit : the fish= le poisson et non pas : this fish= ce poisson .

sacredceltic sacredceltic May 26, 2021 May 26, 2021 at 5:42:38 AM UTC link Permalink

Mais la traduction reste valable car en anglais, le démonstratif est souvent implicite.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #16607Did you ever see the fish?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #177754君はその魚を見たことがありますか。

linked by an unknown member, date unknown
as tu deja vu ce poisson?

added by an unknown member, date unknown
As-tu deja vu ce poisson ?

edited by dominiko, July 18, 2010
➜ #428648Ĉu vi jam vidis tiun fiŝon?

linked by dominiko, July 18, 2010
As-tu déjà vu ce poisson ?

edited by dominiko, August 13, 2010
➜ #490911¿Habías visto alguna vez este pez?

linked by Shishir, August 31, 2010
➜ #3127532Heb je die vis al gezien?

linked by PaulP, March 26, 2014
➜ #8558253Ты когда-нибудь видел эту рыбу?

linked by marafon, February 17, 2020
➜ #9866484Yella wasmi twalaḍ aslem-a?

linked by Rafik, March 23, 2021