About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

I want to study Japan's history at the university.
linked to #900286
linked to #900794
linked to #1143519
linked to #900289
linked to #1148640
linked to #1814546
I want to study Japan's history at university.
linked to #1814903
linked to #900291
linked to #2037410
linked to #3594764

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #900294

eng
I want to study Japan's history at university.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

afr
Ek wil Japan se geskeidenis op universiteit studeer.
epo
Mi volas studi japanan historion en la universitato.
epo
Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
fra
Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.
ita
Io voglio studiare la storia del Giappone all'università.
jpn
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
私[わたし] は[] 大学[だいがく] で[] 日本[にっぽん] の[] 歴史[れきし] について[] 勉強[べんきょう] し[] たい[] 。[]
por
Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
rus
Я хочу изучать историю Японии в университете.
spa
Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
tur
Japonya'nın tarihini üniversitede okumak istiyorum.
deu
Ich möchte an der Uni Japanische Geschichte studieren.
epo
Mi volas universitate studi la japanujan historion.
fra
Je voudrais étudier l'Histoire japonaise à l'université.
heb
אני רוצה ללמוד את ההיסטוריה של יפן באוניברסיטה.
nld
Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.

Comments

wwkudu
Sep 3rd 2012, 05:36
Do you mean "history at university", i.e. study at university level/any university? Or is this an extract from a context where there is a specific university in mind, or it is being studied at the local museum ("history at the university"). It makes a difference for some translations, hence my question. Tks!
riccioberto
Sep 3rd 2012, 11:20
I meant "history at university level". Is "history at university" more correct in this case?
wwkudu
Sep 3rd 2012, 14:39
Yes, study history at university fits that meaning better.
riccioberto
Sep 3rd 2012, 14:42
Ok, thanks, I've changed it.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.