menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #905358

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 17, 2011 December 17, 2011 at 8:47:13 AM UTC link Permalink

Duoblaĵo de http://tatoeba.org/deu/sentences/show/905359

U2FS U2FS December 18, 2011 December 18, 2011 at 5:24:06 PM UTC link Permalink

well, they're actually different.
"tu es arrivé" v. "tu es arrivéE" > male v. female

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #905348當你到達的時候他還在這裡嗎？.

Était-il encore ici quand tu es arrivé ?

added by U2FS, May 23, 2011
➜ #905348當你到達的時候他還在這裡嗎？

linked by U2FS, May 23, 2011
➜ #1014954Ele ainda estava aqui quando você chegou?

linked by alexmarcelo, July 30, 2011
➜ #905359Était-il encore ici quand tu es arrivée ?

linked by al_ex_an_der, December 17, 2011
➜ #905359Était-il encore ici quand tu es arrivée ?

unlinked by U2FS, December 18, 2011
➜ #1265284Ĉu li ankoraŭ estis tie ĉi kiam vi alvenis?

linked by marcelostockle, March 16, 2012
➜ #2466165Он ещё был здесь, когда ты приехал?

linked by marafon, May 30, 2013
➜ #7460372Yella mazal-it da mi d-tewwḍeḍ?

linked by Rafik, March 4, 2021