Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #134127
  • date unknown
linked to #312335
  • date unknown
彼女はもう少しでおぼれるところだった。
linked to #521175
linked to #361975
  • CK
  • Feb 18th 2012, 07:39
linked to #1442274
  • CK
  • Feb 18th 2012, 07:39
linked to #313091

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #91378

jpn
彼女はもう少しでおぼれるところだった。
彼女[かのじょ] は[] もう少し[もうすこし] で[] おぼれる[] ところ[] だっ[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Sie wäre fast ertrunken.
eng
She came near being drowned.
eng
She almost drowned.
eng
She came close to drowning.
fra
Elle a failli se noyer.
pol
O mało się nie utopiła.
ber
Qrib ay teɣriq.
cmn
她差點被淹死。
她差点被淹死。
tā chā diǎn bèi yān sǐ 。
dan
Hun var nær ved at drukne.
deu
Sie war kurz vor dem Ertrinken.
deu
Sie war kurz davor zu ertrinken.
eng
She came near to drowning.
epo
Ŝi preskaŭ dronis.
fra
Elle se noya presque.
fra
Elle s'est presque noyée.
fra
Il s'en fallut de peu qu'elle se noie.
heb
היא כמעט טבעה.
heb
היא כמעט שטבעה.
jpn
彼女は危うく溺死するところだった。
彼女[かのじょ] は[] 危うく[あやうく] 溺死[できし] する[] ところ[] だっ[] た[] 。[]
jpn
彼女は危うく溺れるところだった。
彼女[かのじょ] は[] 危うく[あやうく] 溺れる[おぼれる] ところ[] だっ[] た[] 。[]
jpn
彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
彼女[かのじょ] は[] 危うく[あやうく] 溺れ[おぼれ] て[] 死ぬ[しぬ] ところ[] だっ[] た[] 。[]
mar
ती जवळजवळ बुडून गेली.
mar
त्या जवळजवळ बुडून गेल्या.
pol
Prawie się utopiła.
por
Ela quase se afogou.
rus
Она чуть не утонула.
spa
Ella estuvo a punto de ahogarse.
spa
Ella estuvo cerca de ahogarse.
spa
Ella casi se ahogó.
tur
Neredeyse boğuluyordu.
tur
O, neredeyse boğuluyordu.
ukr
Вона мало не втопилася.