menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #916175

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre May 30, 2011 May 30, 2011 at 4:54:55 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC: 中文

FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2011 May 30, 2011 at 5:31:23 PM UTC flag Report link Permalink

I would say: 比其他的外语难多了

FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2011 May 30, 2011 at 5:34:23 PM UTC flag Report link Permalink

(much more [adj.] than [noun] - 比（名词）（形容词）多了)

Zifre Zifre May 30, 2011 May 30, 2011 at 8:43:55 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks. I thought 其他 was for people and 其它 was for everything else, right? It also seems to be more common without 的.

FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2011 May 30, 2011 at 9:31:28 PM UTC flag Report link Permalink

I think 其它 is slowly being phased out...

http://www.nciku.com/search/all/%E5%85%B6%E5%AE%83 (see note in the Chinese dictionary entry)

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #632378Chinese is much more difficult than other foreign languages..

中文比其它外文很難。

added by Zifre, May 30, 2011
➜ #632378Chinese is much more difficult than other foreign languages.

linked by Zifre, May 30, 2011
➜ #634255La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.

linked by Zifre, May 30, 2011
中文比其它外語難多了。

edited by Zifre, May 30, 2011
➜ #2636731Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych.

linked by Siganiv, August 2, 2013
➜ #5364040El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.

linked by cueyayotl, August 23, 2016