menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #917967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen June 1, 2011 June 1, 2011 at 1:14:09 AM UTC flag Report link Permalink

This expression is usually written just in hiragana. いただきます outranks 戴きます in Google hits by over 100:1. If it is written with kanji, it is usually 頂きます, which is about 80 times more common than 戴きます. See the comments on
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/831356

Metadata

close

Tags

cmt on orthography
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #831356戴きます。.

いただきます。

added by JimBreen, June 1, 2011
➜ #831356戴きます。

linked by JimBreen, June 1, 2011
➜ #435074

linked by Scott, June 1, 2011
➜ #915990頂きます。

linked by Swift, June 11, 2011
➜ #435074

unlinked by Swift, June 11, 2011
➜ #949650Ich bin so frei!

linked by Fingerhut, June 22, 2011
➜ #952184Smacznego.

linked by zipangu, June 23, 2011
➜ #3478678Selamat makan.

linked by Bilmanda, October 2, 2015
➜ #654227Jó étvágyat!

linked by Cabo, February 7, 2023
➜ #12632166จะทานแล้วนะครับ

linked by superteenkai, August 7, 2024
➜ #13117411잘 먹겠습니다.

linked by atitarev, March 31, 2025