menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #919450

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Polgar1 Polgar1 May 15, 2021 May 15, 2021 at 7:52:00 AM UTC link Permalink

Hello,

if possible, would you please detach the "weißt du..." and "wisst ihr..." German translations? The Polish sentence is a singular formal sentence so these two wouldn't fit here.

Thank you in advance.

CK CK May 15, 2021, edited May 15, 2021 May 15, 2021 at 8:12:45 AM UTC, edited May 15, 2021 at 8:13:42 AM UTC link Permalink

Note that the German sentences are indirect translations.

See the FAQ.

https://en.wiki.tatoeba.org/art...tions-in-grey?

Why are some translations in grey?

Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).

We display them because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.

Polgar1 Polgar1 May 15, 2021 May 15, 2021 at 8:14:19 AM UTC link Permalink

I know that. So there isn't a way to keep indirect translations from showing up?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #167587私が誰だか知っていますか。.

Czy pan wie, kim jestem?

added by zipangu, June 1, 2011
➜ #167587私が誰だか知っていますか。

linked by zipangu, June 1, 2011
➜ #10037905Ön tudja, ki vagyok?

linked by Polgar1, May 15, 2021
➜ #2727075Вы знаете, кто я?

linked by Wezel, May 15, 2021
➜ #10038050¿Usted sabe quién soy?

linked by Shishir, May 15, 2021