Mi proponas konekti [#2829952] kaj [#2829952].
Proponuję połączyć [#2829952] i [#2829952].
Oni povus diri, ke esti naskita en difinita loko ne nepre signifas, ke oni devenas de tiu loko. Se iu naskiĝis en urbo, kie lia patrino hazarde estis en tiu momento, li laŭ mia kompreno ne nepre "devenas" de tiu urbo. Ĉu mi eraras?
Kompreneble, saĝa patrino evitas vojaĝi en la naska tempo. Tiuokaze la frazoj estas samsencaj.
Mi vidas, ke inter la rektaj tradukoj estas jam ambaŭ sencoj. Do, ne plu hezitu :-)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #919741
added by zipangu, June 2, 2011
linked by zipangu, June 2, 2011
linked by moskbnea, August 27, 2012
linked by moskbnea, August 27, 2012
linked by Balamax, November 4, 2013
linked by Balamax, November 4, 2013