Your sentence was not added because the following already exists.
「勉強してない」はいかがでしょうか。
これって主語は「私」なんですか？
ありがとうございます。変えました。
ちなみに主語は「私」ではなく、親が子供へ言うような小言だとご想像ください。
普段＝テスト前以外
@CK
I wouldn't say めったに勉強してない in this case.
普段勉強してない implies "not study on a regular basis"
ところで今の訳は全部1人称になっているのですがどうしましょう。
「お前明日のテストまたひどい点数取るんじゃない？」
「当たり前じゃん。普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ」
「何開き直ってんだよ」
まあありといえばありでしょうか……。
tommy_san 設定の会話でなら、まあありですかね。
「・・・いい点数なんかとれるわけないじゃん」にしたら、第三者からの苦言という状況とも、開き直った自分への言い訳という状況とも取れる・・・かな？
Annotation :
#920820 is a kind of scolding which a mother often does to her children.
Related :
#8811462
私ってさ、普段勉強してないんだし、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないんだよね。
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数がとれるわけがない。
added by bunbuku, June 2, 2011
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
edited by bunbuku, June 3, 2011
linked by Scott, June 4, 2011
普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
edited by bunbuku, February 12, 2015
unlinked by bunbuku, June 2, 2020
linked by pip, November 9, 2022
