Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
彼女はそれを一語一語翻訳した。
  • date unknown
linked to #311472

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #92239

jpn
彼女はそれを一語一語翻訳した。
彼女[かのじょ] は[] それ[] を[] 一[いち] 語[ご] 一[いち] 語[ご] 翻訳[ほんやく] し[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
She translated it word for word.
ara
ترجمت النص حرفياً.
cmn
她逐字地翻譯它。
她逐字地翻译它。
tā zhúzìdi fānyì tā 。
deu
Sie übersetzte es Wort für Wort.
epo
Ŝi tradukis tion laŭvorte.
fra
Elle l'a traduit mot à mot.
ita
Lo ha tradotto parola per parola.
lit
Ji tai pažodžiui išvertė.
mar
तिने त्याचं शब्दशः भाषांतर केलं.
por
Ela o traduziu palavra por palavra.
rus
Она перевела это дословно.
spa
Ella lo tradujo palabra por palabra.
swe
Hon översatte det ord för ord.
tur
O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.

Comments

mookeee
Oct 8th 2011, 14:22
To me 一語一語 does not simply mean literal translation. It seems implying the slowness of her translation, because of the attention or her lack of proficiency.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.