menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #92260

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir June 7, 2014 June 7, 2014 at 5:32:59 PM UTC flag Report link Permalink

He cambiado la traducción española, ¿puedes ver si todavía se corresponde con esta oración o si hay que desligarla?

marcelostockle marcelostockle June 7, 2014 June 7, 2014 at 6:42:50 PM UTC flag Report link Permalink

Acaso no es
sentado -> sentada
?

Solo en eso no coinciden

Shishir Shishir June 7, 2014 June 7, 2014 at 6:45:43 PM UTC flag Report link Permalink

Claro, tienes toda la razón, no sé en qué estaba pensando... gracias ☺

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #311451She sat on the sofa, reading a magazine.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1190963Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift.

linked by marcelostockle, August 2, 2012
➜ #1190970Estaba sentada en el sofá leyendo una revista.

linked by marcelostockle, August 2, 2012
➜ #2291023Она сидела на диване и читала журнал.

linked by sharptoothed, March 8, 2013
彼女はソファーに座って雑誌を読んでいた。

edited by KK_kaku_, December 27, 2022