menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #922911

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 17, 2014 June 17, 2014 at 7:17:58 AM UTC link Permalink

"Akurate" signifas "Plenumante ion precize en la difinita tempo". Sed la aliaj lingvoj ne parolas pri tempo. Mi sugestas: Precize tion mi jam pensis.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 2, 2014 July 2, 2014 at 11:16:41 AM UTC link Permalink

Post 15 tagoj sen respondo mi realigis la proponitan korekton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #915386Genau das habe ich mir gedacht..

Akurate tion mi jam pensis.

added by sigfrido, June 3, 2011
➜ #915386Genau das habe ich mir gedacht.

linked by sigfrido, June 3, 2011
➜ #1860066Eso es justo lo que pensé.

linked by marcelostockle, September 23, 2012
➜ #1401837Dat is precies wat ik dacht.

linked by PaulP, July 2, 2014
Precize tion mi jam pensis.

edited by al_ex_an_der, July 2, 2014
➜ #1167425That's exactly what I thought.

linked by PaulP, July 2, 2014
➜ #1168037C'est exactement ce que je pensais.

linked by PaulP, July 2, 2014
➜ #1057204Eso es justo lo que estaba pensando.

linked by PaulP, July 2, 2014
➜ #1321933Eso es exactamente lo que yo pensaba.

linked by PaulP, July 2, 2014
➜ #1321935Es exactamente lo que pensé yo.

linked by PaulP, July 2, 2014
➜ #2953324That's exactly what I was thinking.

linked by PaulP, March 24, 2023