menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #930056

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It's an inside joke.

added by U2FS, June 8, 2011
➜ #930058C'est une blague d'initiés.

linked by U2FS, June 8, 2011
➜ #930061C'est une blague entre nous.

linked by U2FS, June 8, 2011
➜ #930063Das ist ein Insiderwitz.

linked by Fingerhut, June 8, 2011
➜ #930067是个切口。

linked by U2FS, June 8, 2011
➜ #930059It's an in-joke.

linked by U2FS, June 8, 2011
➜ #930154それは内輪ネタだ。

linked by ryanwhiting, June 9, 2011
➜ #930067是个切口。

unlinked by U2FS, June 10, 2011
➜ #1355303Es una broma privada.

linked by AMIKEMA, January 12, 2012
➜ #4817483È una battuta interna.

linked by Guybrush88, January 8, 2016
➜ #4978908Это шутка, понятная не всем.

linked by odexed, March 15, 2016
➜ #5757106Це жарт для своїх.

linked by deniko, January 10, 2017
➜ #5757154Das ist ein Witz, den nur Eingeweihte verstehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 10, 2017
➜ #5757208Это местная шутка.

linked by odexed, January 10, 2017
➜ #5757212Это шутка для своих.

linked by odexed, January 10, 2017
➜ #5757214Это шутка для тех, кто в теме.

linked by odexed, January 10, 2017
➜ #5757307Це жарт про своє, дівоче.

linked by deniko, January 10, 2017
➜ #5757308Це жарт про своє, приватне.

linked by deniko, January 10, 2017
➜ #5757310Це наш місцевий прикол.

linked by deniko, January 10, 2017
➜ #1612928Se on sisäpiirivitsi.

linked by Silja, January 13, 2017
➜ #5766279Se on sisäpiirin vitsi.

linked by Silja, January 13, 2017
➜ #6622437É uma piada interna.

linked by bill, January 21, 2018
➜ #8419882Это локальный прикол.

linked by marafon, December 31, 2019
➜ #8419881Это локальная шутка.

linked by marafon, December 31, 2019
➜ #8933888Esta é uma piada interna.

linked by arademaker, July 23, 2020