menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #930449

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Fingerhut Fingerhut June 9, 2011 June 9, 2011 at 9:49:50 AM UTC link Permalink

Deutsch und Französisch passt nicht ganz. 'entwirft gerade' ist 'est en train de concevoir'. Soll ich meinen Satz ändern oder änderst du deinen?

sacredceltic sacredceltic June 9, 2011 June 9, 2011 at 9:57:10 AM UTC link Permalink

Du hast recht. Ich ändere. Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #930385Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem..

Mon ami vient juste de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.

added by sacredceltic, June 9, 2011
➜ #930385Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem.

linked by sacredceltic, June 9, 2011
Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.

edited by sacredceltic, June 9, 2011
➜ #1324986我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。

linked by vicch, December 27, 2011
➜ #2999553Mia amiko estas elpensanta uzantan interfacon por la nova mastruma programo.

linked by nimfeo, January 21, 2014