menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #932042

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 13, 2012 June 13, 2012 at 2:37:15 PM UTC link Permalink

Kial tiuj aliancanoj helpas nur unu alian?
(C'est comme si on dirait en français "aideront 1 autre")
Mi ja konas la esprimon "unu la alian" aŭ "unu al la alia".
En tiuj esprimoj la artikolo "la" disigas la numeralon disde la sekvanta vorto.
Mi antaŭe neniam vidis la esprimon sen "la". Ĉu iu alia havas aliajn ideojn pri ĝi?

GrizaLeono GrizaLeono June 13, 2012 June 13, 2012 at 2:44:03 PM UTC link Permalink

Aliaj manieroj esprimi la saman ideon estas "helpos sin reciproke" aŭ "inter si".
Mi ĵus traserĉis http://tekstaro.com kaj trovis 45 trafojn "unu alian", el kiuj pluraj ŝajnas havi la saman signifon kiel "unu al la alia". Mi do eble faris malpravan rimarkon...

sacredceltic sacredceltic June 13, 2012 June 13, 2012 at 2:58:56 PM UTC link Permalink

korektite. Dankon !

Tepan Tepan February 7, 2021 February 7, 2021 at 3:51:13 PM UTC link Permalink

politike -> politikaj

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #680157Those people are political allies and will help each other..

Tiuj homoj estas politike aliancanoj kaj helpos unu alian.

added by sacredceltic, June 10, 2011
➜ #680157Those people are political allies and will help each other.

linked by sacredceltic, June 10, 2011
➜ #1102181Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.

linked by sacredceltic, September 13, 2011
➜ #849191Tiuj homoj estas politike samliganoj kaj helpos unu alian.

linked by martinod, April 27, 2012
➜ #1552118Deze mensen zijn politieke bondgenoten, en zullen elkaar helpen.

linked by martinod, April 27, 2012
Tiuj homoj estas politike aliancanoj kaj helpos sin reciproke.

edited by sacredceltic, June 13, 2012
Tiuj homoj estas politikaj aliancanoj kaj helpos sin reciproke.

edited by sacredceltic, February 7, 2021
➜ #3739518Эти люди — политические союзники, и они будут помогать друг другу.

linked by martinod, February 8, 2021
➜ #849191Tiuj homoj estas politike samliganoj kaj helpos unu alian.

unlinked by PaulP, February 11, 2021
➜ #849191Tiuj homoj estas politike samliganoj kaj helpos unu alian.

linked by ondo, February 28, 2021