menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #932557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 papabear papabear June 10, 2011 June 10, 2011 at 1:53:34 PM UTC link Permalink

*The Sound of Music* should be italicized.

Fingerhut Fingerhut June 10, 2011 June 10, 2011 at 1:55:48 PM UTC link Permalink

The musical or the film? (The film has a translated title in German)

papabear papabear June 10, 2011 June 10, 2011 at 1:56:38 PM UTC link Permalink

It could go either way.

Fingerhut Fingerhut June 10, 2011 June 10, 2011 at 1:58:18 PM UTC link Permalink

Allright, I added two translations.

cameosis cameosis May 19, 2013 May 19, 2013 at 2:12:54 PM UTC link Permalink

"the sound of music" needs to be put in quotation marks, otherwise the sentence is ambiguous -- hills that remind someone of the sound of music.

Metadata

close

Tags

popular culture
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.

added by papabear, June 10, 2011
➜ #932558Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "The Sound of Music".

linked by Fingerhut, June 10, 2011
➜ #932559Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "Meine Lieder - Meine Träume".

linked by Fingerhut, June 10, 2011
➜ #1650004La monteta pejzaĝoj de Aŭstrio rememorigis sinjoron Bogat pri la muzikalo "La sonoro de la muziko."

linked by al_ex_an_der, June 27, 2012
➜ #2458787オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。

linked by CK, May 27, 2013
➜ #3984864Avusturya'nın tepelik manzaraları Bay Bogart'a Müziğin Sesini hatırlattı.

linked by duran, March 24, 2015
➜ #4359661Österrikes kuperade landskap påminde herr Bogart om "Sound of Music".

linked by richke, July 11, 2015