彼女はいったん話し始めると止めどがない。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

DJ_Saidez June 19, 2021, edited June 19, 2021 June 19, 2021 at 10:01:01 PM UTC, edited June 19, 2021 at 10:04:00 PM UTC

link

Permalink

Just to be sure, いったん isn't a literal reading of "once" as "one time"（一度）, but an idiomatic reading of "as soon as" or "when", right?
Could this sentence match the English without いったん, and just the 話し始めると？
Or would something like するとすぐに be more accurate?