menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #93963

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu August 3, 2010 August 3, 2010 at 4:38:44 AM UTC flag Report link Permalink

Why is there 9:10, not 9:20 in all the translations? :)

blay_paul blay_paul August 3, 2010 August 3, 2010 at 8:52:51 AM UTC flag Report link Permalink

Somebody's clock is slow?

zipangu zipangu August 3, 2010 August 3, 2010 at 2:57:57 PM UTC flag Report link Permalink

Or time zone difference?

Changed POL to match others.

blay_paul blay_paul August 3, 2010 August 3, 2010 at 3:16:43 PM UTC flag Report link Permalink

Did you know that you used to have to reset your pocket watch after travelling by train across Britain? It caused havoc with the railway time tables for customers and that's why we* standardised on GMT.

* Starting around Nov, 1840. So not me personally. ;-)

http://en.wikipedia.org/wiki/Ra...cal_background

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼女の母は９時２０分の列車で着く。

added by an unknown member, date unknown
➜ #133830Sa mère arrivera par le train de 9 h 10.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #309743Her mother is arriving by the 9:10 train.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #450234Jej matka przyjeżdża pociągiem o 9:10.

linked by zipangu, August 3, 2010
彼女の母は９時１０分の列車で着く。

edited by blay_paul, August 3, 2010