menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #941086

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic June 16, 2011 June 16, 2011 at 11:34:14 PM UTC link Permalink

http://www.thefreedictionary.com/doings

Cangarejo Cangarejo September 20, 2023 September 20, 2023 at 3:21:23 PM UTC link Permalink

to follow my doings -> is tracking my movements / is following my every move (?)

sacredceltic sacredceltic September 20, 2023 September 20, 2023 at 5:42:22 PM UTC link Permalink

Yes, that’s what the French sentence also states.

AlanF_US AlanF_US October 8, 2023 October 8, 2023 at 7:16:09 PM UTC link Permalink

> I suspect Eldad to follow my doings.

The problem with the sentence is the use of "to follow" in conjunction with "suspect". Cangarejo's changes would work, but so would changing "I suspect Eldad to follow" to "I suspect Eldad is following" or "I suspect Eldad of following" and leaving "my doings" intact.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #566593Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes..

I suspect Eldad to follow my doings.

added by sacredceltic, June 16, 2011

I suspect Eldad of following my doings.

edited by sacredceltic, October 8, 2023